Pues yo estoy igual que tú…que confundo lo que se habla en “el poblet” y lo que realmente se debe hablar como valenciano perfecto…entonces no sé si está bien escrito o no.

Saludos!

Quizá no soy el más indicado para hablar del tema, pero creo que sé la resuesta. En valenciano creo que están admitidos los demostrativos “este, esta, estos, estes”, aunque siempre es más purista (y a mí me gusta más) “aquest” etc. De hecho, en Onil, es raro que la gente diga aquest en vez de este.

- I este xic qui és? És el teu novio? (eso le dicen a Vane, jaja)

Lo que ya no me queda claro es lo de “en”, porque eso sí que creo que no significa “con”, aunque en valenciano oral se usa muchísimo:

- Jo vullc un ron en cola (obligatoria para pedir un pelotazo en un pub de Onil, jaja).

Y esto es lo que yo creo, pero si estoy equivocado, que alguien me lo diga.

Saludetes.

Valora en Bitacoras.com: El viernes pasado bajamos a Alicante a cenar, en pleno centro nos cogió un semáforo en rojo y paramos al lado de un autobús urbano. El autobús llevaba unos carteles publicitarios donde se hacía propaganda de todas las playas …..