Autobús Urbano de Alicante: "En este autobús ens quedem a casa"
Author: Gema
El viernes pasado bajamos a Alicante a cenar, en pleno centro nos cogió un semáforo en rojo y paramos al lado de un autobús urbano.
El autobús llevaba unos carteles publicitarios donde se hacía propaganda de todas las playas con bandera azul que tenemos en la Comunidad Valenciana pero…los textos de esos carteles tenían unas cuantas faltas de ortografía o mejor dicho estaban escritos en lo que mis amigos han denominado "castenciano" (un mix entre el Valenciano y el Castellano)
No pude evitar el hacerle una foto con mi móvil para que juzguéis vosotros mismos.
Reconozco que no hablo bien valenciano y mucho menos escribirlo…pero yo creo que esto esta mal escrito. ¿No debería ser: "En aquest autobús ens quedem a casa"? o ¿"Amb aquest autobús ens quedem a casa"?…no sé, si alguien lo sabe cierto que me aclare las dudas.
Posted in Callejeando | 
Tags: alicante, autobús, azul, bandera, en este autobús ens quedem a casa, playas, urbano
4 Responses to “Autobús Urbano de Alicante: "En este autobús ens quedem a casa"”
Leave a Reply
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: El viernes pasado bajamos a Alicante a cenar, en pleno centro nos cogió un semáforo en rojo y paramos al lado de un autobús urbano. El autobús llevaba unos carteles publicitarios donde se hacía propaganda de todas las playas …..
Jolas Gema!
Quizá no soy el más indicado para hablar del tema, pero creo que sé la resuesta. En valenciano creo que están admitidos los demostrativos “este, esta, estos, estes”, aunque siempre es más purista (y a mí me gusta más) “aquest” etc. De hecho, en Onil, es raro que la gente diga aquest en vez de este.
- I este xic qui és? És el teu novio? (eso le dicen a Vane, jaja)
Lo que ya no me queda claro es lo de “en”, porque eso sí que creo que no significa “con”, aunque en valenciano oral se usa muchísimo:
- Jo vullc un ron en cola (obligatoria para pedir un pelotazo en un pub de Onil, jaja).
Y esto es lo que yo creo, pero si estoy equivocado, que alguien me lo diga.
Saludetes.
Hola señor Bunburry,
Pues yo estoy igual que tú…que confundo lo que se habla en “el poblet” y lo que realmente se debe hablar como valenciano perfecto…entonces no sé si está bien escrito o no.
Saludos!
Jo crec que deurien haver escrit: “Amb ASTÒ ens quedem a casa” i així fora dubtes…